---
title: "Cuaderno de apuntes 5 – Interiorismo"
description: "En la quinta edición del Cuaderno de apuntes viajamos a nuestro mundo anterior para criticar a un niño insoportable, a Francino, a Domingo Santos, al plástico almeriense, a una palabra que es una chapuza y a uno mismo."
url: https://instantes.net/2022/07/cuaderno-de-apuntes-5-interiorismo/
date: 2022-07-08
modified: 2022-12-10
author: "Antonio Martínez"
image: https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/07/instantes-net-_ventana-interior.jpg
categories: ["Cuaderno de apuntes", "Pensamientos"]
tags: ["alquilar", "detrás del instante", "dune", "el niño interior", "la ventana"]
type: post
lang: es
---

# Cuaderno de apuntes 5 – Interiorismo

## 5.A. Se alquila

Se está convirtiendo en habitual que aparezcan en estos cuadernos (https://instantes.net/2022/03/cuaderno-de-apuntes-1-regresos#1b) (https://instantes.net/2022/04/cuaderno-de-apuntes-2-palabras-y-memoria#2b). La de esta semana es sobre uno de los verbos más confusos y fallidos de la lengua castellana:

> Alquilar. ‘Ceder, o adquirir, temporalmente el uso por un precio convenido’. El sujeto puede ser tanto quien cede algo en alquiler como quien lo toma. Así, una oración como "Pedro alquiló el piso a su hermano", fuera de contexto, es ambigua, ya que puede significar tanto que Pedro tomó en alquiler el piso de su hermano, como que Pedro cedió a su hermano en alquiler un piso de su propiedad.
> RAE. (https://www.rae.es/dpd/alquilar)

Que la misma palabra sirva para designar acciones totalmente antagónicas es algo que me parece inconcebible.

## **5**.B. Se busca...

... una película para ver esta noche, que sea acorde a mis gustos, que dure menos de dos horas y que esté disponible en alguna de mis plataformas.

Esto es posible al (https://www.filmaffinity.com/es/topgen.php) y su sistema de búsqueda con filtros para plataformas, género, duración... y que permite ser ordenado por puntuación. **Maravilloso**.

[![](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/06/instantes-net_filmaffinity.png)](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/06/instantes-net_filmaffinity.png)*A ver que me recomiendas*

## **5**.C. El niño interior

Adentrarse en el mundo de la psicología chunga te llevará a toparte, sí o sí, con un personaje curioso e imprescindible para estos vendehúmos: **El niño interior**.

Toda la vida diciéndote que madures y cuando eres adulto, que busques y sanes a tu niño interior. V.U.A.T.P.C.

## **5**.D. La ventana (al patio interior)

A alguien se le ocurrió que * ***Carles Francino** sería un buen (https://www.lavanguardia.com/vida/20050830/51262813298/inaki-gabilondo-deja-la-ser-y-sera-sustituido-por-carles-francino.html) de **Iñaki Gabilondo** al frente del *Hoy por hoy*. El tiempo demostró que Gabilondo era irremplazable y que Francino encajaba mejor con algo más ligero como *La ventana*.

Digo ligero porque él se ha encargado de convertirlo en un programa inane y superficial. Una ventana que en lugar de abrirse al mundo exterior lo hace a un patio interior lleno de flores de plástico.

[![](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/07/instantes-net-_ventana-interior.jpg)](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/07/instantes-net-_ventana-interior.jpg)*Autorretrato en la caverna (casi)*

## 5.E. Restos de un mar de plástico

https://www.flickr.com/photos/manuma/52110880585/in/album-72177720299379767/
*Cuadro 39*

Las fotografías de Manuma y Gianella D'Alessandro para la exposición "(https://www.flickr.com/photos/manuma/albums/72177720299379767/with/52119658113)" son un bofetón para todos los que quieren ocultar los desmanes de la producción agrícola intensiva en Almería.

## 5.F. (Muy, muy) Detrás del instante

Esa rarísima y magnífica excepción que es el programa ***(https://twitter.com/DDI_tve)*** regresó a La 2 de RTVE el pasado 20 de abril con su tercera temporada. No me enteré hasta hace pocos días.

Recordad, los miércoles a las 20 horas o en (https://www.rtve.es/play/videos/detras-del-instante/).

[![](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/07/captura-detras-del-instante.jpg)](https://www.rtve.es/play/videos/detras-del-instante/)

## **5**.G. La traducción de Dune

Movido por la (https://www.filmaffinity.com/es/film847055.html) y el prestigio de la obra de (https://es.wikipedia.org/wiki/Frank_Herbert), me animé a leer ***Dune***. Lo hice con la traducción del famoso **Domingo Santos**, que es tan deficiente que, desde la primera página, hace incómoda la lectura y la dificulta . (https://paseandoentrepaginas.blogspot.com/2018/09/corrigiendo-dune-o-todo-lo-que-no-se.html).

[![](https://instantes.net/blog/wp-content/uploads/2022/07/paseandoentrepaginas-dune-185.jpg)](https://paseandoentrepaginas.blogspot.com/2018/09/corrigiendo-dune-o-todo-lo-que-no-se.html)*Foto de Laura Coll, del (https://paseandoentrepaginas.blogspot.com/2018/09/corrigiendo-dune-o-todo-lo-que-no-se.html).*

Santos habrá sido una (https://theobjective.com/cultura/2021-12-21/domingo-santos-ciencia-ficcion/) en el campo de la ciencia ficción de España, pero su trabajo como traductor es pésimo.

Lamentable y sorprendentemente, no se corrigió su texto hasta noviembre de 2019 ¡**44 años** después de la primera edición!

Por suerte, el trabajo de revisión y corrección de **(https://twitter.com/Squallido)** sí que permite disfrutar de la novela.

Si, como yo, te animas a iniciarte en el mundo de Arrakis, presta atención a la edición que escoges.

## **5**.H. I wanna be a Trevor

Termino con música y con no pocas dudas sobre el tema que elegir de entre las recientes incorporaciones a mi lista de canciones que me gustan. Podría ser "*(https://www.youtube.com/watch?v=oY_eyY6VYW0)*" de **Jesca Hoop** o "*(https://www.youtube.com/watch?v=aci7i6B5gO0)*" de **Alex Cameron**, pero me quedo con "*Trevor*" de **Whitmer Thomas** porque -ya que he abierto la caja de ~~Pandora~~ mierda del mundo interior- pocos vídeos y letras reflejan como me siento.

https://youtu.be/6ZJ2P8s-q-k
**[...] I wanna have a secret and when everyone learns it It makes them all forgive me for being so annoying. *
*[...] I wanna quit complaining. I wanna be less redundant. I wanna stop singing the same song in different ways.I wanna be more poetic.**